Two teenagers embark on a rite of passage by exploring the town’s garbage dump, encountering discarded mementos and reflecting on separate traumas they have both endured